“有什么不好意思!我就想要个男朋友不行啊,要帅气的、善良的,handsome懂吗?”
“就是,要那种王子类型的,最好是我一见倾心,对方却傲娇的、拒绝的那种,我特别享受这种推推拉拉的感觉呢!”秀英相当变态的说道,连身边的少女们都嫌弃呢。
只不过电视剧的套路虽然狗血但为什么那么多人喜欢看,就是因为有市场啊,就仿佛少女们虽然自己是大明星,但是心里却都隐隐的不太希望自己的另一半太崇拜她们呢。
最好是她们主动追求,但是对方却不太上心的那种,只不过她们确定有这种男人?连李梦龙都承受不住她们的勾引呢,其他男人就更算了吧!
只不过就在她们在这互相鄙视的时候,却没有发现徐贤在一旁拿着个小本子记得很是勤快呢,虽然说她不懂,但是她的欧尼们懂就行呗,当然原话放上去是绝对不合适的,她徐贤可不想英年早逝呢。
所以必要的美化是一定的,这也是作词的终极技巧之一嘛,把口语化、日常化的东西书面化和复杂化,首先要把主题给美化了,我想要个男人这种话也太过于粗俗了。
“i got a man?”徐贤第一时间想到的就是英语,只不过直译过来依旧不太美观,徐贤连吃饭都顾不上了呢,她感觉把这个主题捋顺了之后她的歌词就能出来了。
“boy!男孩懂嘛!我才不要男人!”冷不丁也不知道是谁娇羞的叫嚷着,还被李梦龙吐槽老牛吃嫩草呢,只不过这个有些颜色的笑话明显徐贤没有在意,她更看重boy这个词,比什么男人靠谱多了。
“欧尼们,i got a boy!”徐贤兴奋的吼着,只不过少女们的眼里都淡定的很,她们这帮大姐还都单着呢,徐贤这就有汉子了?闹着玩呢!